The character jiu can mean anything from ‘right away’ to ‘merely’, ‘just’, ‘precisely’, ‘as early as’, ‘even if’.  The nuances are infinite.  Reviving her long lost calligraphy skills the artist tried to reconfigure the 12 strokes of this very elastic Chinese word